Por Guilherme,
O jornalista e escritor Marcos Kirst é um velho conhecido dos frequentadores de nosso blog. Na edição dessa sexta-feira (29/07) do jornal Pioneiro, de Caxias do Sul, Kirst escreve sobre os filmes dublados. Mais especificamente, sobre quem prefere ver filmes dublados. Já desisti de ver muito filme na televisão somente pelo fato de ter que suportar a dublagem, e assim perder parte da qualidade da obra original. Ir ao cinema para ver filme dublado? Sem comentário. A não ser nos casos especificados por Kirst.
O texto está no blog do autor (clique aqui para ir até ele).
"Já desisti de ver muito filme na televisão somente pelo fato de ter que suportar a dublagem, e assim perder parte da qualidade da obra original."
ResponderExcluirx2
J.Cataclism
Guilherme:
ResponderExcluirPois é, optar por filme dublado é deliberadamente assistir ao filme pela metade, porque boa parte da carga dramática do ator reside em como ele fala o texto. Daqui a pouco, vão estar aceitando até a voz aveludada da Angelina Jolie sendo dublada pelo Tião Macalé....
É verdade, Marcos! E não estamos muito longe disso...
ResponderExcluirUm abraço
Guilherme